εν τη τρίτη ήμέρςι (в третий день) — в D здесь стоит μετά την τρίτην ημέραν («после третьего дня», т. е. на четвертый день), возможно, под влиянием Мк. 8:31; 9:31; 10:34 (μετά τρεις ημέρας). В Лк. 9:22, параллельном к Мк. 8:31, стоит τη τρίτη ήμέρςς но в части «западных» свидетельств Лк мы находим μετά ημέρας τρεις; ср. также: Мф. 27:63.

В ряде рукописей перед τη τρίτη ήμέρςι стоит предлог έν, который издатели критического текста ОБО поставили в квадратные скобки, показывая тем самым свои сомнения в том, что он стоял в исходном тексте (см.: Metzger, 334 f.).

Источник

Деяния апостолов. Историко-филологический комментарий. Главы 9-28. М.: 2008. С. 121

Деяния апостолов, Глава 10, стих 40. Толкования