Άγρίππας δέ πρός τόν Φηστον (Агриппа Фесту) — в ряде рукописей (ф74С Е Ψ и др.) педантически добавлено έφη («сказал»); но это явно исправление; см. об эллипсе глагола £φη: Bl-Debr., § 480, 5.

έβουλόμην (хотел бы) — этот имперфект можно понять как замену βουλοίμην άν (ср.: Moule. IB. Р. 154: «возможно, окаменевший остаток условного предложения... Если это так, то он потерял свою αν»; такого же мнения придерживаются Брюс, Хенхен, Барретт (Вгисе, 493; Haenchen, 673, note 3; Barrett, 1141). Такого рода имперфект, как отметил Радермахер, встречается в хорошей прозе, чаще всего у Эпиктета (Raderma cher L. Neutestamentliche Grammatik: das Griechisch des Neuen Testaments im Zusammenhang mit der Volkssprache. Ttibingen, 19252 (Handbuch zum Neuen Testament, 1). S. 160. В ВС, IV, 312 обосновывается перевод «I had wished», хотя, если принять, что здесь обычный имперфект, перевод «I was wishing» кажется более естественным; Брюс (Вгисе, 493) упоминает такую возможность, но считает этот вариант менее вероятным и переводит «I should liке»).

Источник

Деяния апостолов. Историко-филологический комментарий. Главы 9-28. М.: 2008. С. 525

Деяния апостолов, Глава 25, стих 22. Толкования