συναρπασθέντος δέ του πλοίου και μή δυναμενου άντοφθαλμειν τω άνέμω επιδόντες εφερόμεθα (Так как корабль подхватило и он не мог

противостоять ветру, то мы, уступив (ветру), носились) — фраза неудачно построена (следствием чего явились редакторские добавления, о которых см. ниже). Глагол άντοφθαλμέω означает «смотреть в глаза, встречаться лицом к лицу», отсюда — «противостоять». Моряки собирались развернуть корабль носом к ветру и бросить якорь, чтобы лечь в дрейф. Этот глагол здесь обладает особой выразительностью, учитывая античную традицию рисовать глаза на носу корабля (см.: Smith. Voyage and Shipwreck. P. 98, note 2.). Причастие έπιδόντες нуждается в дополнении; согласно NewDocs (1,49), при глаголе должно было бы стоять возвратное местоимение, согласно Bl-Debr. (§ 241.5), здесь имеет место эллипс τω άνέμω, Лейк и Кедбери (ВС, IV, 331), а также Барретт (Barrett, 1194 f.) считают, что τω άνέμω скорее должно относиться к έπιδόντες, чем к άντοφθαλμεΐν, Барретт не исключает, что к обоим глаголам.

«Западные» редакторы, чувствуя неудовлетворительность текста, поеле έπιδόντες добавили τω πνέοντι καί συστείλαντες τά ιστία — «мы, уступив дующему (ветру) и свернув паруса...» (Metzger, 440).

Источник

Деяния апостолов. Историко-филологический комментарий. Главы 9-28. М.: 2008. С. 561

Деяния апостолов, Глава 27, стих 15. Толкования