ώς τόπον (к месту) — традиционно считается, что кораблекрушение произошло у места, которое носит название залив Св. Павла.

διθάλασσον (двух морей) — прилагательное διθάλασσος используется, когда речь идет о море, разделенном на две части (Страбон. География, 2.5.22 (124): δι* ού τό Αιγαΐον καί ό Ελλήσποντος έκδίδωσι πρός άρκτον εις άλλο πέλεγος, ο καλοϋσι Προποντίδα, κάκεΐνο εις άλλο τον Εΰξεινον προσαγο- ρευόμενον πόντον, έστι δε διθάλαττος τρόπον τινά ουτος κατά μέσον γάρ πως άκραι δύο προπίπτουσιν — «через него Эгейское море и Геллеспонт вытекают на север в другое море, которое называется Пропонтидой. Она же в свою очередь течет в другое море, прозванное Евксинским Понтом. Последнее состоит как бы из двух морей; ибо приблизительно посередине его выдвигаются два мыса», пер. Г. А. Стратановского). Возможно, в данном стихе имеется в виду гряда рифов, разделяющая залив, или мель. Согласно иному толкованию, здесь использован технический термин, который означает место, где дуют встречные ветры (Gilchrist. The Historicity of PauPs Ship- wreck. P. 29-51). Впрочем, как отметили Лейк и Кедбери, следует учитывать, что в данном случае дословный перевод бессмыслен, а любой другой, хотя и может быть осмысленным, будет при этом не более чем догадкой.

Источник

Деяния апостолов. Историко-филологический комментарий. Главы 9-28. М.: 2008. С. 571

Деяния апостолов, Глава 27, стих 41. Толкования