Резкое, обвинительное заключение речи Стефана выдержано в ветхозаветном стиле, но без прямых цитат.

Σκληροτράχηλοι (Жестоковыйные) — единственное употребление этого слова в НЗ. В Септуагинте оно передает ערף קשה (ср., напр., Исх. 33:3, 5; 34:9; Втор. 9:6, 13 и др.).

απερίτμητοι καρδίαις καί τοϋ> ώσίν (с необрезанными сердцами и ушами) — первая часть фразы используется в Лев. 26:41; Иез. 44:7; Иер. 9:26; 44:7, 9 (ср. Втор. 10:16, где очень близкая идея выражена близким, но не тождественным образом: περιτεμεΐσθε την σκληροκαρδίαν ύμών καί τον τράχηλον ύμών ού σκληρυνεΐτε — “обрежьте жестокосердие и вашу шею не делайте твердой”, Иер. 4:4 LXX, в масоретском тексте: והסרו ערלות לבבכם — “обрежьте крайнюю плоть вашего сердца”); вторая в Иер. 6:10.

Отсутствие артикля перед καρδίαις , при наличии артикля перед ώσίν производит странное впечатление, в результате чего переписчики стали вносить исправления и в рукописях появились разночтения (напр., ταΐς καρδίαις ύμών в א и др., τή καρδίρ в 5D1, it и др.).

Источник

Деяния апостолов. Историко-филологический комментарий. Главы I-VIII. М.: 1999. С. 242

Деяния апостолов, Глава 7, стих 51. Толкования