И он обещал (ἐξωμολόγησεν)¹. То есть от всего сердца обещал и твердо заверял. И искал удобного времени², чтобы предать Его им не при народе (ἄτερὄχλου). «Не при народе» сказано в значении «без шума»³.

Примечания

*1 Ср.: «исповеда» (Елизав.). *2 εὐκαιρίαν. В начале толкования Евфимий уточняет это слово посредством синонимичного выражения ἐπι τήδειον καιρόν. Опускаем это в переводе. *3 Ввиду многозначности существительного ὄχλος выражение ἄτερ ὄχλου можно понять двояко: 1) «без толпы»; 2) «без шума» (Plummer 1903. P. 491). Из толкования видно, что Евфимий принимает второе значение, в отличие от наших переводов, которые все единодушно принимают первое значение.

Источник

Толкование на Евангелие от Луки. Перевод иером. Феодора (Юлаева) специально для сайта Экзегет.ру PG 129, 1076

Евангелие от Луки, Глава 22, стих 6. Толкования